Halbzeit im Schuljahr – bedeutet auch Halbzeit für unsere Fremdsprachenassistentin Frau Hunter. 

Alice hat nun ihre Zwischenbilanz gezogen.

 

 

 

Mein erstes Halbjahr in Karlshagen …

Seit einem halben Jahr lebe ich in Deutschland, bisher ist es großartig gewesen! Ich habe meine Zeit in der Schule und außerhalb der Schule genossen, viele Menschen kennengelernt und interessante Dinge erlebt. Über einige Höhepunkte möchte ich berichten.

Ankommend in Karlshagen

Nach meinem Einführungsseminar in Köln, bin ich am 29. August abends in Karlshagen angekommen. Ich wurde von meiner Mentorin, Frau Schellner, und meiner Vermieterin, Frau Elle, begrüßt und Frau Elle hatte für uns ein sehr leckeres Abendbrot zubereitet. Nach dem Essen, wurde mir meine kleine Wohnung gezeigt, in welcher ich mich wohlfühlen kann. Am nächsten Tag, zeigten mir zwei nette Schüler die Schule, meine neuen Kollegen und Schüler wurden mir vorgestellt. Ich war sehr nervös, (besonders weil ich lange nicht Deutsch gesprochen hatte) aber ich konnte mir kein besseres Willkommen wünschen. Die 8. Klasse nahm an einem Kochwettbewerb teil und begrüßte mich mit einem traditionellen deutschen Essen.

 

Meine Arbeit

In der Schule unterstütze ich die Englisch Lehrerinnen, Frau Schellner und Frau Lange. Ich freue mich, wenn die Schüler Englisch mit mir reden, z.B. wenn sie mich nett begrüßen – “Hello, how are you?”. Ich hoffe, dass ich den Schülern mehr Selbstvertrauen geben kann, beim Erlernen der englischen Sprache. Ich habe den Unterricht mit Frau Schellner und Frau Lange sehr genossen. Meine Zeit und Arbeit mit meinen anderen Kollegen, die immer freundlich und hilfsbereit (besonders mit meinem Deutsch) sind, hat mir auch Spaß gemacht. An vielen Ausflügen und Veranstaltungen habe ich gerne teilgenommen und jetzt, fühle ich mich wie ein Teil des Lehrerteams hier an der Schule. Ich habe viel mit Frau Schellner und ihrer 8. Klasse (sie ist die Klasseleiterin) gearbeitet, ich nahm an den Klassenkonferenzen und Elternversammlungen dieser Klasse teil. Mein Job hat mir sehr gut gefallen, ich bin glücklich, dass ich mit verschiedenen Aspekten des Schullebens zu tun bekam.

Die Studienfahrt nach England

Nachdem  ich nur einen Monat in Deutschland verbracht habe, sind wir für eine Woche mit den 9./10. Klassen nach England gefahren. Wir haben Hastings, London und Brighton besucht und viel Interessantes erlebt. Ein Höhepunkt war das Musical STOMP, welches ich noch nicht kannte. Mein Lieblingsteil unsere Reise war Madam Tussaud’s, wo wir viel Spaß hatten. Als wir in London waren, habe ich, Amy, eine meiner besten Freundinnen getroffen, sie studiert an der Universität in London. Wir haben viel miteinander gesprochen und dann sind wir einkaufen gegangen. Ich habe viele englische Dinge gekauft, um sie mit nach Deutschland zu bringen – z.B. englischen schwarzen Tee!

Besuch von Herr Loewen

Im November, besuchte Herr Loewen, ein Lehrer aus Paraguay, unsere Schule. Während er hier war, habe ich an vielen interessanten Aktivitäten teilgenommen. Wir haben mit unserer Schulleiterin, Frau Schönberg, und mit unserem Hausmeister, Herr Rempfer, die Universität Rostock besucht. Für mich, war es sehr interessant, weil ich eine deutsche Universität mit meiner Universität in England vergleichen konnte. Mit Herr Loewen,  haben wir auch Heringsdorf besucht und einen sehr schönen Abend mit Kollegen bei unserer Kunstlehrerin, Frau Niendorf, verbracht. Sie überraschte uns mit traditionellem deutschen Essen. Mit einigen Kollegen waren wir auch kegeln, aber leider, habe ich nicht gewonnen!

Berlin/Köln

Um ein Studium (in Deutsch und Französisch) zu beenden, muss jeder Student ein Jahr im Ausland verbringen. Das bedeutet, dass ich im Moment viele Freunde überall in Europa habe. Ein paar wohnen und arbeiten jetzt auch in Deutschland. Es war toll, dass ich sie einmal in Berlin und einmal in Köln treffen konnte. In Berlin, haben wir eine Führung des Reichstaggebäudes genossen und in Köln, waren wir auf dem Weihnachtsmarkt. Wir hatten viel Spaß und es war auch sehr gut, Leute aus meiner Heimat zu treffen, weil ich eine lange Zeit weit weg von Zuhause bin.

Eine andere Fremdspracheassistentin

Nachdem wir uns beim Einführungsseminar in Köln kennengelernt haben, sind Susan (eine Englischassistentin, die in Greifswald arbeitet) und ich sehr gute Freunde geworden. Wir haben ein paar Wochenenden zusammen verbracht. Die Insel Usedom haben wir erkundet und in Greifswald waren wir im Kino und Einkaufen. Susan hat auch unsere Schule besucht und Frau Schellner und mir in ein paar Englischstunden geholfen. Ich denke, dass ich viel Glück hatte, eine so gute Freundin hier in Deutschland zu finden.

Weihnachten zu Hause 

Ich hatte meine Familie seit 4 Monaten nicht gesehen, also war ich natürlich sehr glücklich, dass ich Weihnachten zu Hause verbringen konnte. Ich habe viel Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden verbracht. Ich war erstaunt über meine zwei kleinen Cousins, sie sind in den 4 Monaten viel größer geworden und haben viel dazu gelernt. Ich bin mit meiner Cousine, Ellen, ins Kino gegangen, um ‘Frozen’ zu sehen und ich habe viel mit meinem 3-jährigen Cousin, James, zu Hause mit seiner elektrischen Eisenbahn gespielt. Während ich in Deutschland war, sind meine Eltern umgezogen und deshalb, als ich nach Hause gekommen bin, war ich in einem neuen Haus. Ich mag mein neues Zuhause!

Reisemesse/Tag der offenen Tür

Am 18. Januar, habe ich Frau Schellner und Frau Lange geholfen, unsere englische Fachschaft auf der Reisemesse zu präsentieren. Susan hat uns auch geholfen. Wir haben ‘Wer wird Millionär’ über England (in Englisch) gespielt und wir hatten auch andere Aktivitäten über die berühmten Sehenswürdigkeiten in London vorbereitet. Es war sehr toll so viele Leute zu sehen! Auch die Präsentation unserer Schüler in der Aula am Nachmittag war sehr gut!

Deutsch

Jetzt, kann ich wirklich sagen, dass mein Deutsch viel besser als früher ist, weil ich Deutsch jeden Tag seit 5 Monaten gehört, gesprochen und gelesen habe. Ich habe viele nette Leute kennengelernt, die immer geduldig mit meinem Deutsch sind. Deshalb, möchte ich jedem danken, der mit mir Deutsch in den letzten 5 Monaten gesprochen hat. Obwohl ich kein Deutsch mit den Schülern zu sprechen versuche (ich spreche nur Englisch, so können die Schüler ihre Englischkenntnisse verbessern), haben sie mir auch viele neue Wörter beigebracht. Deshalb, danke ich auch unseren Schülern!

Andere Höhepunkte an der Schule waren: die ‘Halloween’ Party mit den 5. Klassen, der Theaterbesuch mit den 5./6. Klassen, um “König Drosselbart und das Mädchen Prinzessin” zu sehen und der Wandertag mit der Klasse 9A, Insel Safari Tour.

In den letzten Wochen, haben Frau Schellner und ich mit den 6.Klassen an unserem Englischprojekt gearbeitet. Wir haben ein Theaterstück geschrieben, gespielt und gefilmt und ich hoffe, dass Sie die Ergebnisse unserer Arbeit bald sehen können.

Ich freue mich darauf, noch ein paar Reisen zu unternehmen, um Freunde von meiner Universität zu treffen und um Deutschland noch besser kennenzulernen.

Eure Alice Hunter

 Und nun auf Englisch…

 

The first half of the year ….

So, so far my Year Abroad here in Germany has been brilliant! I’ve enjoyed my time in school as well as out of school. I’ve met a lot of new people and seen a lot of new things! Here are a few highlights of my year up until now ….

Arriving in Karlshagen

After completing my training to be an English Language Assistant in Cologne at the end of August, I arrived in Karlshagen at the beginning

of September. I was greeted by my mentor, Mrs Schellner and my landlady, Mrs Elle, who had prepared a wonderful meal for us! The next day I was shown around school and introduced to all my new colleagues and students. I was very nervous (especially as I hadn’t spoken German for a while), but I couldn’t have wished for a nicer welcome! The 8^th class welcomed me by organizing a German Food Competition so I could taste some traditional German food.

My Job

My job at school is to help Mrs Schellner and Mrs Lange with English classes and help all students improve their English. It always makes me smile when students try to speak English to me or greet me in the corridors in English (“Hello, how are you?”) and I hope that this has improved their confidence in speaking English. I’ve really enjoyed working closely alongside Mrs Lange and Mrs Schellner, but I’ve also liked working with all of my other friendly colleagues. I’ve been to all staff meetings and events (including some teacher training at the beginning of the year) and have been made to feel part of the team, which has made my time here even more enjoyable. I’ve worked closely with Mrs Schellner with her 8^th class (she is their class tutor), attending parent’s meetings and class conferences. I’ve thoroughly enjoyed my job so far and am very happy that I have been able to get so involved with all aspects of school life.

Trip to England

After only a month in Germany, I was invited to go back to England on a week-long trip with the 9/10^th classes at the end of September. We visited Hastings, London and Brighton and I saw and did a lot of new things. One highlight was the musical STOMP, which I had never seen, but my favourite part was the trip to Madame Tussaud’s, which was a lot of fun for the teachers as well as all the students. Whilst in London, I was also able to meet one of my best friend’s from home, who studies at university in London. Amy and I enjoyed a good catch up over dinner and I spent some time shopping for English goodies to bring back to Germany – particularly some English Tea!

Meeting Mr Loewen

In November, Mr Loewen, a teacher from Paraguay, came to visit our school. Whilst he was here, I was able to join in on some very interesting activities. We visited Rostock University with our caretaker, Mr Rempfer and our headmistress, Mrs Schoenberg, which I found really interesting as I was able to compare it to my university in England. We also had a trip to Heringsdorf and spent an evening at our art teacher’s house, Mrs Niendorf, where we enjoyed some traditional German food. We also went bowling with all of the staff, but unfortunately, I didn’t win!

Berlin/Cologne

As part of my degree in German and French, it is compulsory to spend a year abroad (I chose to spend my whole year in Germany), which means that some of my friends from university are also living and working in Germany at the moment too. Luckily, we’ve been able to find time to meet up a couple of times, once in Berlin (where we had a guided tour around the Reichstag building) and then at the Christmas Markets in Cologne. We had a lot of fun and it was great to see people I knew after being away from home for so long!

Another Language Assistant

After meeting at our training week in Cologne, Susan (an English Language Assistant working in Greifswald) and I have become great friends! We have spent time together at weekends, exploring the Island of Usedom, going to the cinema or shopping in Greifswald. She has visited our school and attended a few English lessons with me and Mrs Schellner. I feel very lucky to have found such a good friend this year!

My Christmas  

After four months away, it was lovely to go home at Christmas and spend some time with my family and friends! I spent a lot of time with my parents, grandparents and my two little cousins, who had grown a lot since I’d last seen them! I took my little cousin, Ellen, to the cinema to see ‘Frozen’ and played with James and his train set for ages. In November, my parents had also moved house, so I went back to a completely different home. Thankfully I like it so it still felt like home to me!

‘Reisemesse’

On 18^th January, I helped Mrs Schellner and Mrs Lange represent the English department for school. Susan came to help too. We played ‘Who wants to be a Millionaire’ about England (in English) and had prepared a match-up activity about famous sights in London. It was great to see so many people attend and support the students and I really enjoyed the student’s presentation in the afternoon.

German

After nearly 5 months in Germany, I can definitely say that my German has improved. I’ve learnt more German in the last five months than I have at university, simply because I’m completely surrounded by it every day! I’ve met lots of lovely people, who have been patient with my German, so thank you to everyone who has spoken German to me over the past months! Although I don’t speak German with our students (I always speak English, which I hope has given them confidence in speaking English themselves), they have taught me a lot of new German too!

Other highlights from school: the Halloween party with the 5^th classes, the theatre trip with the 5/6^th classes to see “König Drosselbart und das Mädchen Prinzessin” and the Island Safari Tour with class 9A.

Coming up: Over the last few weeks, Mrs Schellner and I have been working hard with the 6^th classes on an English project. We have written, practiced and produced a short film that you’ll hopefully all be able to see it soon! I’m also looking forward to a few more weekend trips away, to see my friends from university and discover more about Germany.

 

… normal ???

Dieser Frage ging die Klasse 7 vor Weihnachten nach!

Ob sie Antworten gefunden haben …?

 

 

Montag, der 02.12.2013 lief für uns einmal ganz anders ab. Wir haben in Teams gearbeitet und wurden dabei von vier TeamerInnen betreut und angeleitet. Mit unterschiedlichen Methoden und variantenreich haben wir uns mit Normalitätsvorstellungen und individuellen Besonderheiten befasst. Uns wurde auch klar, dass wir mit dem was wir sagen und wie wir manches sagen schnell jemanden verletzen können.

Am besten hat uns der Teil des Projektes gefallen, in dem wir das Modell einer Skaterbahn bauen sollten. Es waren Kreativität und Teamgeist gefragt! Und es hat viel Spaß gemacht!

                              

Zum Abschluss konnte jeder  jedem ein Kompliment machen (Plakat auf dem Rücken…) oder Wünsche an die Klasse äußern.